M5S, Di Battista e l’iniziativa ‘Invita un deputato a cena