Samoa – Ecco la Siva Tau, la “Haka” dei samoani…

E’ la danza di guerra dei pacifici. La Siva Tau (o Manu Siva Tau) è la danza caratteristica della nazionale di rugby delle Samoa e la vedremo, probabilmente, tra poche ore ad Ascoli. Ricorda la Haka, ma è ben diversa. Nelle parole, nei gesti e nella storia.Non ha la tradizione della più famosa Haka, essendo

E' la danza di guerra dei pacifici. La Siva Tau (o Manu Siva Tau) è la danza caratteristica della nazionale di rugby delle Samoa e la vedremo, probabilmente, tra poche ore ad Ascoli. Ricorda la Haka, ma è ben diversa. Nelle parole, nei gesti e nella storia.

Non ha la tradizione della più famosa Haka, essendo stata composta e introdotta solo in occasione dei Mondiali di rugby del 1991. Ma è una danza che affascina, una dichiarazione di guerra all'avversario che intimorisce, soprattutto di fronte ai fisici possenti dei samoani. Ecco il testo originale e la traduzione italiana.

Le Manu Samoae ua malo ona fai o le faiva!
Le manu samoae ia malu ona fai o le faiva!
Le Manu Samoa lenei ua ou sau
Leai se isi Manu oi le atu laulau
Ua ou sau nei ma le mea atoa
O lou malosi ua atoatoa
Ia e faatafa ma e soso ese
Leaga o lenei manu e uiga ese
Le Manu Samoa
Le Manu Samoa
Le Manu Samoa e o mai I Samoa Le Manu!

Guerrieri di Samoa, possa la vostra missione esser di successo!
Guerrieri di Samoa, possa la vostra missione esser di successo!
Guerriero di Samoa, sono pronto
Non ci sono altri team, da nessuna parte
Io sono pronto, ben preparato
La mia forza è al suo apice
Muovetevi per allontanarvi da lui
Perché questo guerriero è unico
Il guerriero samoano
Il guerriero samoano
Il guerriero samoano regna in Samoa