Rio 2016, Nuoto: Yulia Efimova in lacrime. Fischiata per il doping