Cilic-Federer, il croato in finale agli US Open