ATAC, i disagi dei passeggeri